We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Мастерская литературного перевода

Мастерская литературного перевода

7-ая Советская, 22, "Практик", Saint Petersburg, Russia

Get Directions

+79117548743

Categories
Work hours Add information
About переложение литературных текстов под руководством опытного переводчика
Mission пропаганда литературного перевода, как интеллектальной гимнастики доступной и полезной всем интересующимся. повышение уровня литературных переводов на русский
Description Для кого это?
Для всех, кому интересно попробовать свои силы в литературном переводе. "Могу читать со словарем" – достаточный для участия в практикуме уровень владения английским. В сущности, перевод – это и есть чтение со словарем и последующие усилия по тщательному разбору, доскональному пониманию и переложению на родной язык. Есть, конечно, нюансы, о них мы и будем говорить. И да, "лучшие руки трудоустроим" – уже шестеро наших слушателей опубликовали самостоятельные переводы.

Что это дает?
Прежде всего навыки: вдумчивого чтения, работы со словарем, поиска максимально близких соответствий, урегулирования столкновений языковых культур, литературного изложения на родном языке. Все это постепенно складывается в навык литературного перевода.

Как это происходит?
Занятия проходят 1 раз в неделю. Вы переводите абзац (порядка 1000 знаков) в качестве домашнего задания, на занятии мы проецируем текст на экран и обсуждаем каждый отрывок, предлагаем варианты, общими усилиями приходим к наилучшей редакции. Мы работаем в google docs, поэтому удобно иметь почту на gmail.

Сколько это стоит?
10 занятий по 2 астрономических часа – 6т.р.

Что если я живу не в Петербурге?
Для вас мы проводим онлайн-занятия. Напишите, пожалуйста заявку на praktikum.perevoda@gmail.com и укажите свой часовой пояс, чтобы мы сориентировались по времени.

Что мы будем переводить?
Мы закончили работу над непереведенными рассказами Джозефа Конрада, великого британского писателя польского происхождения, (книга выйдет в конце 2017 года) и приступаем к высокочтиму Конрадом Генри Джеймсу – американскому писателю, больше всего известному повестью "Поворот винта", по которой было снято 8 фильмов, а великий Бенджамин Бриттен написал знаменитую оперу.

Что в итоге?
Сборник впервые переведенных рассказов Генри Джеймса будет опубликован в одном из ведущих издательств, естественно, с указанием всех участников. То есть, заходя в книжный или библиотеку, вы сможете быть уверены, что среди миллионов печат
Founded 10/22/2013
  • 7-ая Советская, 22, "Практик", Saint Petersburg, Russia
  • Get Directions

Similar places nearby