We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Friday
27
APR

異鄉人電影院:Ini Scene Kami Juga! 印尼女性龐克紀錄片 放映會+電影導讀會

19:00
21:00

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

【活動資訊】
異鄉人電影院:Ini Scene Kami Juga! 印尼女性龐克紀錄片 放映會+電影導讀會 (中譯: 這也是我們的場景)

時間:2018/4/27 7pm-9pm
地點:異鄉人合作社 Stranger Cooperation x 開門工作室 3114號
(新竹東門市場3樓:新竹市東區大同路86號)

【導讀人簡介】
待定,to be comfirmed

【電影簡介】
片名:Ini Scene Kami Juga!(中譯: 這也是我們的場景)
片長:40分鐘


在印度尼西亞,參與硬核/龐克的女性是非常少數且有著許多侷限的。 因為硬核/龐克的場景往往被認為是屬於男人的世界。關於參與硬核/龐克其中的女性的相關的記錄也鮮少被記錄下來,在這些女性之間的負面污名與問題被廣泛流傳。

通過這部電影,我們將看到龐克女性場景中的不同的面貌:她們是音樂人、雜誌出版人與攝影師等等。 通過這部電影,我們將看到女性在硬核/朋克場景中的不同側面。這部影片中的女性是音樂家,雜誌製作人和攝影師。儘管在這個場景中可見許多女性,但這些女性仍然是少數仍在積極參與其中的人群中的一部分。

這也是我們的場景“所強調的:提供群體中的女性適當的曝光和回饋的重要性。 除了音樂,雜誌,攝影和其他作品之外,彼此之間的持續支持是維繫姐妹精神的關鍵。

這部紀錄片講述了印度尼西亞DIY Punk中的女性故事,特別是生活在爪哇島的女性。 這部影片討論了性別問題,性別歧視,性傾向和行動主義。 它描繪了這些女性如何為DIY Punk群體做出貢獻,以及它如何影響他們的日常生活至到今天。

Women who are involved in the movements of Indonesia’s hardcore/punk scene are rarely documented. The negative stigmas and problems between women in the hardcore/punk scene spread widely. Through this film, we will see the different sides of women in the hardcore/punk scene. The women who are featured in this film are musicians, zine makers, and photographers. Although there are still plenty of other women in the scene, these women are some of the few who are still actively involved

This Is Our Scene Too’ also emphasize the importance of giving proper exposure and credits to women in the community. Besides music, zine, photography and other works they produce, the continued support between one another is the key to maintaining the spirit of sisterhood.

This documentary film tells the stories women in the Indonesian DIY Punk, specifically those living in the island of Java. So far we have interviewed 14 women from all over java who are still involved in the DIY Punk today. Gender issues, sexism, sexuality and activism are all discussed in this film. It portrays how these women contributes to the DIY Punk community, and how it impacs their daily life to this day.

Peran perempuan di scene hc/punk di Indonesia masih minoritas. Karena scene hc/punk memang sudah di cap dengan dunianya laki-laki. Para perempuan yang terlibat di aktifitas hc/punk di Indonesia khususnya di pulau Jawa sangat jarang diberitakan. Stigma buruk dan problema diantara perempuan di scene hc/punk pun semakin luas. Melalui film ini kita akan melihat sisi lain dari perempuan di scene hc/punk. Para perempuan yang menjadi narasumber di film ini meliputi pemain band, penulis zine dan fotographer. Masih banyak para perempuan lainnya yang aktif dan memberikan kontribusi terhadap scene hc/punk. Namun salah satu diantaranya yang masih aktif sampai sekarang adalah mereka.

Film Ini Scene Kami Juga! memperlihatkan bahwa berita seputar perempuan di dalam komunitas sangatlah penting. Disamping karya musik, zine, foto dan aktifitas lainnya yang mereka hasilkan, saling mendukung diantara satu dan lainnya adalah kunci utama untuk tetap menjaga semangat kebersamaan.

Film dokumenter ini menceritakan tentang perempuan yang terlibat dalam DIY Punk di Indonesia, terutama di Pulau Jawa. Dan telah mewawancarai 14 perempuan yang masih aktif di scene DIY Punk sampai sekarang dari seluruh pulau Jawa. Gender, seksisme, seksualitas dan aktifisme semua dibahas dalam film dokumenter ini. Film ini memberikan gambaran tentang bagaimana perempuan-perempuan ini berpartisipasi dalam scene DIY Punk, dan bagaimana hal itu mempengaruhi kehidupan sehari-hari mereka sampai sekarang.

**


紀錄片官網Official Site:http://iniscenekamijuga.com/
紀錄片臉書Fanspage:https://www.facebook.com/Iniscenekamijuga/
預告片Trailer:https://www.youtube.com/watch?v=d8toTPYHXmU


【入場方式】
免費入場,現場販售啤酒飲料甜點,歡迎購買支持店家活動。
現場也將放置隨喜樂捐箱,所得款項將全數捐給Ini Scene Kami Juga!團隊以支持他們即將進行的第二部紀錄片:Ini Scene Kami Juga!#2


【主辦單位】
異鄉人合作社、萊佛士花讀書筆記