We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Friday
06
APR

Voyages in Translation Studies / l'Odyssée de la traductologie

08:45
17:45

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

Comment la traduction insuffle-t-elle une nouvelle vie à la langue?

Le comité organisateur de l’Odyssée de la traductologie vous convie à son colloque annuel consacré à l’exploration du thème « Traduire le vivant ». Cette journée sera l’occasion d’interroger le rôle de la traduction dans la formation des langues. Ensemble, nous réfléchirons à la notion de « langues vivantes » d’un point de vue politique, social et culturel.

Nous aurons le plaisir d’accueillir à titre de conférencière, Myriam Suchet, professeure de langue et littérature françaises à l’Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3) et directrice du Centre d’études québécoises de Paris 3.

Au cours de la journée, des étudiants et étudiantes des cycles supérieurs présenteront leurs recherches par communications orales ou communications par affiche. Ils aborderont la traduction sous différents angles : la traduction dans la culture populaire, la traduction comme vecteur de changement social et la traduction dans un contexte identitaire.

La journée se terminera par une activité interactive avec l’artiste de slam Kama La Mackerel.

L’Odyssée de la traductologie aura lieu le vendredi 6 avril 2018 de 8 h 45 à 17 h 45 et sera suivie d’un vin d’honneur. L’événement se déroulera dans le local LB-612 au Département d’études françaises (1400, boulevard de Maisonneuve Ouest, Montréal, Québec, H3G 1M8).

Prière de vous inscrire préalablement en utilisant notre formulaire Google (https://goo.gl/G3K5Do) d’ici le 2 avril afin de recevoir le dîner gracieusement offert dans le cadre de l’événement. Il sera possible de vous inscrire par la suite, mais nous ne serons plus en mesure de vous offrir le dîner gratuit.

N’hésitez pas à nous contacter au tragrad1@gmail.com si vous avez des questions.

Au plaisir de vous retrouver le 6 avril!

Le comité organisateur de l’Odyssée de la traductologie
L’Association étudiante des cycles supérieurs en traduction

~~~~~

How does translation breathe new life into languages?

The Organizing Committee of Voyages in Translation Studies invites you to attend this year’s conference, with the theme of “Living Languages in Translation,” which will attempt to provide answers to this question and challenge the notion of “living languages” in political, social, and cultural spheres.

We are honoured to welcome Dr. Myriam Suchet, professor of French language and literature at Université Sorbonne Nouvelle—Paris 3, and Director of Paris 3’s Centre d’études québécoises, as our keynote speaker.

Throughout the day, graduate students will give oral and poster presentations on a variety of topics that range from translation in popular culture, to translation as a means of social change, to translation and identity. This will be followed by an interactive activity featuring spoken word artist Kama La Mackerel.

Voyages in Translation Studies will be held on Friday, April 6, 2018, from 8:45 a.m. to 5:45 p.m., followed by a cocktail. The conference will take place in room LB-612 in the Département d’études françaises (1400 Boulevard De Maisonneuve Ouest, Montréal, Quebec, H3G 1M8). Registration is required.

Please register using the following Google Form by April 2 to receive a complimentary lunch: https://goo.gl/G3K5Do. You may continue to register after that date (however, we would be unable to provide you with a lunch if you register after April 2).

Feel free to contact us at tragrad1@gmail.com if you have any questions or concerns.

We look forward to seeing you there!

The Organizing Committee for Voyages in Translation Studies
Graduate Student Association in Translation