We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Tuesday
17
APR

In The Artist's Head - otwarcie wystawy

18:00
22:00
Austriackie Forum Kultury
Event organized by Austriackie Forum Kultury

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

for English please scroll down
_______________________________

'In The Artist's Head'
Artyści: Magdalena Chowaniec, Maciek Chorąży
Kurator: Romuald Demidenko

Wystawa potrwa do 25.05.2018

Austriackie Forum Kultury przedstawia nowe prace dwojga artystów. Podczas wernisażu odbędzie się muzyczny monodram nawiązujący do formatu wystawy mówionej i musicalu mieszkającej w Wiedniu choreografki i performerki Magdaleny Chowaniec, a w przestrzeni galerii, na jej ścianach, w holu wejściowym i sąsiadującym pomieszczeniu zaprezentowane (i ukryte) zostaną nowe prace Maćka Chorążego.
_______________________________

Zawsze lubiłam występować.
Już w przedszkolu w pierwszych rolach czułam się jak ryba w wodzie. Moja kariera rozwinęła się na dobre w podstawówce. Rodzice zapisali mnie na wszystkie możliwe zajęcia dodatkowe. Szkoła baletowa, chór szkolny, harcerstwo, zawody, konkursy przedmiotowe. Bardzo chcieli, żebym występowała i to najlepiej w pierwszym rzędzie. Byłam aniołkiem – diwą, która przenosiła swoim performansem w inne wymiary rzeczywistości.

Byłam też ulubioną wokalistką księdza proboszcza.
Na jednej z akademii z okazji święta Niepodległości, która odbywała się w kościele, śpiewałam partie solowe w „Żeby Polska była Polską” wyciskając martyrologiczne łzy staruszek. Innym razem, podczas dożynek sama się rozbeczałam w niebogłosy przeinterpretowując wzniosłe „Powrócisz tu”. Ksiądz proboszcz osobiście przyszedł mi pogratulować po występie. Głaszcząc mnie po włosach, nazwał „Naszą gwiazdą” i wręczył wisiorek z rybką.

Jako wszechstronna artystka, swoimi występami uświetniałam również wszelkie rodzinne uroczystości. Święta, komunie, odwiedziny chorej ciotki w szpitalu, grzybobrania. Dla moich rodziców nie istniały nieodpowiednie momenty na prezentacje moich talentów. Miałam repertuar na każdą okazję. Tak właściwie byłam całkiem wziętą performerką. Po jakimś czasie zaczęłam się czuć coraz bardziej zmęczona tym overbookingiem.
— Słowa: Tomek Pawłowski (fragment)

🖼 Maciek Chorąży, Bez tytułu (Basen), 2017. Dzięki uprzejmości artysty i Wydawnictwa Literackiego

_______________________________

'In The Artist's Head'
Artists: Magdalena Chowaniec, Maciek Chorąży
Curator: Romuald Demidenko

The exhibition runs through 25.05.2018

During the opening Magdalena Chowaniec will present her performance.
_______________________________

I always liked to perform.
Already in kindergarten, when performing my first roles ever I felt like a kid in a candy store. My career has unfolded for good in elementary school. My parents enrolled me to all possible extra-curricular activities. Ballet school, choir class, scouting, and variety of competitions. They wanted me to perform, and preferably — in a front row. I was like an angel diva whose special force is to transfer the viewer into other dimensions of reality through her performance.

I was also the favourite singer of a parish priest.
At one of the Independence Day celebrations that took place in the church, I sang solo parts in “Let Poland be Poland” [a famous protest-song by Jan Pietrzak] and squeezed some old men's tears of martyrdom. Another time, during a harvest festival, I yowled out loud while reinterpreting the haughty "You will come back here" [Irena Santor’s song]. The preacher came to congratulate me after the performance personally. Stroking my hair, he called me 'our star' and handed a fish shaped pendant.

As a multidisciplinary artist my performances also graced all family celebrations. Christian holidays, festive seasons, communions, visits of a sick aunt in a hospital, mushroom picking. For my parents, there were no inappropriate moments to present my talents for vide public. I had a repertory for any occasion. Actually, one might say, I was quite a successful performer. After a while, I began to feel more and more tired of this overbooking.
— Words by Tomek Pawłowski (excerpt)

🖼 Maciek Chorąży, Untitled (The Pool), 2017. Courtesy of the artist and Wydawnictwo Literackie