We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Saturday
24
MAR

Ostereierverkauf

18:00
12:00

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

***Deutsche Übersetzung sehe unten***

Дорогі друзі,

традиційно за тиждень до католицького Великодня у кількох церквах Бамберга ми продаємо українські писанки. Щороку всі виручені кошти використовувались на оплату гуманітарних вантажів в рамках акції "Hilfe für die Ukraine". Цьогоріч даний захід організовує наше об'єднання "Bamberg:UA", звісно ж, у співпраці з українською греко-католицькою парафією св. Миколая. Отримані від продажу писанок кошти підуть на втілення проекту шкільного обміну "Уперед!", в якому беруть участь українські та німецькі учні. Більше про цей проект можна прочитати за наступним лінком: https://goo.gl/JvtrzR.

Отож запрошуємо вас скористатись нагодою придбати чудовий великодній подарунок для своїх рідних та близьких. Наші писанки виконані українськими майстрами, кожна з них має неповторний орнамент та стане особливою прикрасою вашої оселі під час Великодніх свят. Купуючи писанки ви ще й зробите добру справу — підтримаєте наш проект обміну школярів.

В Бамберзі писанки можна буде придбати поблизу наступних церков після літургії:

- St. Otto Kirche (Kath. Pfarramt St. Otto, Siechenstr. 72, 96052 Bamberg). Початок літургії о 9 годині.
- St. Wolfgangskirche (Kath. Pfarramt Maria Hilf
Wunderburg 4, 96050 Bamberg). Початок літургії о 10.30.
- St. Kunigund Kirche (Kath. Pfarramt St. Kunigund, Joseph-Otto-Kolb-Straße 1). Початок літургії о 10.30.
- St. Heinrich Kirche (Kath. Pfarramt St. Heinrich, Eckbertstr. 30). Початок літургії о 10.30.

Перелік церков буде поповнюватись

======

Liebe Freundinnen und Freunde,

es wurde bei uns bereits zu einer Tradition, dass wir jährlich eine Woche vor dem katholischen Ostern in ein paar Bamberger Kirchen ukrainische Ostereier verkaufen. Jedes Jahr wurden die auf diese Art und Weise erworbenen Kosten für die Bezahlung des Transportes der humanitären Hilfe im Rahmen der Aktion "Hilfe für die Ukraine" eingesetzt. Diesjähriger Ostereierverkauf wird von unserem Verein "Bamberg:UA" veranstaltet, selbstverständlich in enger Zusammenarbeit mit der ukrainischen griechisch-katholischen Pfarrei St. Nikolaus. Die in diesem Jahr gewonnenen Kosten werden dem Schüleraustauschprojekt "Los geht's!" zustatten kommen, an dem sich ukrainische und deutsche SchülerInnen beteiligen. Mehr über dieses Projekt kann man unter dem folgenden Link erfahren: https://goo.gl/sBScGY.

Somit laden wir Sie ganz herzlich ein, diese schöne Gelegenheit auszunutzen und ein bildschönes Ostergeschenk für Ihre Verwandten und Ihre Nächsten zu besorgen. Unsere Ostereier wurden von ukrainischen Meisterinnen und Meistern ausgestaltet, von denen jedes ein einzigartiges Muster besitzt und zu einem besonderen Schmuckstück für Ihr Zuhause während des Osterns werden kann. Indem Sie Ostereier kaufen, machen Sie zugleich eine gute Tat: Sie unterstützen unser Schüleraustauschprorjekt.

In Bamberg kann man die ukrainischen Ostereiern vor den folgenden Kirchen nach dem Gottesdienst kaufen:

- St. Otto Kirche (Kath. Pfarramt St. Otto, Siechenstr. 72, 96052 Bamberg). Gottesdienst am 25. März um 9. Uhr.
- St. Wolfgangskirche (Kath. Pfarramt Maria Hilf
Wunderburg 4, 96050 Bamberg). Gottesdienst am 25. März um 10.30.
- St. Kunigund Kirche (Kath. Pfarramt St. Kunigund, Joseph-Otto-Kolb-Straße 1). Gottesdienst am 25. März um 10.30.
- St. Heinrich Kirche (Kath. Pfarramt St. Heinrich, Eckbertstr. 30). Gottesdienst am 25. März um 10.30.

Venue

Bamberg:UA