We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Friday
20
APR

六四紀念館專題展:「六四解碼──改革開放40年與六四」June 4 Museum Special Exhibition

12:00
19:00

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

「六四紀念館」專題展:「六四解碼──改革開放40年與六四」
June 4 Museum Special Exhibition
“June 4 Unveiled: The 1989 Tiananmen Square crackdown and 40 years of China's reform and opening”

艱苦經營兩年的「六四紀念館」,在業主立案法團的訴訟纏擾下,終在2016年7月12日閉館。紀念館雖暫時關閉,但支聯會傳承歷史真相的工作並沒中斷,目前正積極推動「眾籌擴館」(恒生銀行戶口:368-286498-001;支票抬頭「香港市民支援愛國民主運動聯合會」),以物色更大面積的地方重新開館,延續傳遞「六四」真相的使命。

After having been open for two years, the June 4 Museum was closed on 12 July 2016 due to litigation by the owners' corporation of the building in which it was housed. In spite of this, the Alliance’s work on revealing the historical truth has not been interrupted. We actively promote our 'crowdfunding for expansion' campaign (Hang Seng Bank account number: 368-286498-001; cheque payable to 'Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China') for a bigger site to resume operations and continue our mission to convey the truth of June 4.


支聯會今年繼續與社區文化發展中心在石硤尾賽馬會創意藝術中心2樓活動室D合辦「 六四紀念館」專題展。專題展主題為「六四解碼──改革開放40年與六四」,展期由2018年4月20日(星期五)至6 月10日(星期日)。

This year, the Alliance again co-organizes the June 4 Museum Special Exhibition with the Centre for Community Cultural Development in Activity Room D, 2nd Floor, Jockey Club Creative Arts Centre, Shek Kip Mei. “June 4 Unveiled: The 1989 Tiananmen Square crackdown and 40 years of China's reform and opening” will be exhibited from 20 April (Fri) to 10 June 2018 (Sun).


支聯會誠邀全港中學老師安排學生參觀「六四紀念館」專題展,作為國民教育或通識教育的學習活動。「六四紀念館」將提供導覽介紹改革開放首10年、八九民運與「六四」屠殺、改革開放後30年,從政治、經濟、社會、文化和環境五方面評價改革開放成果,以及介紹各國「六四」解密檔案。

The Alliance sincerely invites secondary school teachers in Hong Kong to arrange for students to visit the June 4 Museum Special Exhibition as a learning activity for national education or general education. The June 4 Museum will provide guided tours to introduce the first ten years of reform and opening, the 1989 democracy movement and the June 4 massacre, evaluate the results of reform and opening in five areas (politics, economics, society, culture and the environment) after 30 years, and introduce national June 4 decryption files.

1989年4月15日,前中共總書記胡耀邦在北京病逝,北京各大學岀現悼胡大字報,其後大字報內容轉為議論時局,悼念活動逐漸演變成為「反貪腐,爭民主」的民主運動並蔓延全國。八九民運提出「反貪腐」與習近平反貪路線一樣,但當年中國政府不但沒有回應,反而血腥鎮壓學運。我們要以史為鑑,與學生探討建立一個公平正義社會的意義。

On 15 April 1989, Hu Yaobang, the former General Secretary of the CCP, died of illness in Beijing. Big posters of condolence to Hu appeared at various universities in Beijing. Later, the content of these posters changed to discussion of the political situation. The commemorative activities gradually evolved into a democracy movement under slogan 'against corruption, demanding democracy' which spread throughout the country. The 'anti-corruption' slogan put forward by the 1989 democracy movement was the same as that of the anti-corruption drive of Xi Jinping. However, not only did the Chinese government then fail to respond, it bloodily suppressed the student movement. We must take history as a mirror and explore the significance of establishing a fair and just society with students.

專題展歡迎學校和團體預約參觀,參觀時間可因應學校和團體需要安排導覽。有興趣者請將覆函電郵64museum@alliance.org.hk或傳真27706083回支聯會。

The Special Exhibition welcomes schools and groups to make appointments for visits. The visit time can be arranged according to the needs of schools and groups. Interested parties please send the reply slip to 64museum@alliance.org.hk or fax to the Alliance at 2770 6083.

詳情請瀏覽「六四紀念館」網頁(http://64museum.blogspot.hk)
如有任何查詢,歡迎致電24596489與「六四紀念館」職員聯繫。
For details, please visit the June 4 Museum website (http://64museum.blogspot.hk)

If you have any enquiries, please call contact the staff of the June 4 Museum at 2459 6489.

Facebook https://www.facebook.com/64museum
展覽 http://64museum.blogspot.hk