We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Friday
20
APR

Solo in progress // LikeCNDB 2018

17:00
18:00

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

For ENGLISH, please scroll down.

„Solo in Progress" este o arhivă de experiențe - personale și profesionale, intime sau publice - ale unui singur corp, dar care este abordată și reprezentată din două perspective corporale distincte.
Materializăm dualitatea percepției. Intrăm în dialog cu gândirea autocritică. Compunem, comprimăm și externalizăm identitatea emoțională. Documentăm istoria fizică a corpului. Decontextualizăm memoria afectivă. Re-sexualizăm memoria erotică.
---------------------------------------------------------------------
Creat și performat de Cristian Nanculescu & Nicoleta Moise
Text: Cristian Nanculescu
Traducere și subtitrare: Alice Venir
Producător: RAP/CNDB (Centrul Național al Dansului București), Oana Mardare
Finanțat de AFCN (Administrația Fondului Cultural Național)
Parteneri: Colectiv A, Fabrica de Pensule
Durata: 50 min
Mulțumiri: Mădălina Dan, Alin Cincă, Cătălin Lungu.
--------------------------------------------------------------------
> BIO

Cristian Nanculescu (1984, București, România) lucrează diversificat ca performer și coregraf pentru creații de dans, teatru-dans, performance, lucrări de artă vizuală și performance de lungă durată în context de muzeu. Dezvoltă proiecte independente, lucrând solo sau în colaborare, mai ales în context scenic în care foloseste instrumente precum arhivare corpo-emoțioanală, deconstrucție, abstractizare, ficțiune, corpo-variații, non-narațiune, compoziție în timp real, text scris și vorbit, nonsense și ironie, video și sunet. Lucrările sale au fost prezentate la Centrul Național al Dansului București, Festivalul HomeFest (București), Festivalul LIKE CNDB și Fabrica de Pensule (Cluj-Napoca), printre altele.

Nicoleta Moise (n.1989, București) lucrează ca artist vizual cu imagini de arhivă, găsite sau căutate, și mai recent este interesată de artele performative. În 2016 a publicat cartea de artist „Nu sînt deplin fericită decât aici, în țara mea”. Proiectele sale au fost expuse și prezentate la: Zona C, Santiago de Compostela (2018), Les Rencontres de la Photographie, Arles (2017), tranzit.ro/bucurești (2016), Fundación La Posta, Valencia (2016), Galeria Posibilă (2014) și Donau Universität Krems (2013), printre altele.
--------------------------------------------------------------------
> Info bilete

Biletele costă 35 de lei (preț întreg) sau 20 de lei (preț redus) și se pot achiziționa online, de pe https://www.kompostor.ro/, în limita locurilor disponibile.
-------------------------------------------------------------------
Spectacolul face parte din Focus LIKE CNDB


//EN

"Solo in Progress," is an archive of personal and professional, intimate or public experiences of a single body, which is being approached and represented from two distinct bodily perspectives.

We materialize the dual state of perception. We enter into dialogue with our self-critical thinking. We compose, compress and outsource the emotional identity. We document the physical history of the body. We de-contextualize the affective memory and we re-sexualize the erotic one.
-------------------------------------------------------------------
Created and performed by Cristian Nanculescu & Nicoleta Moise
Text: Cristian Nanculescu
Translation and subtitle: Alice Venir
Production: RAP/CNDB (National Centre for Dance in Bucharest), Oana Mardare
Financed: AFCN (Administration of the National Cultural Fund)
Partners: Colectiv A, Fabrica de Pensule
Length: 50 min
Thanks to: Mădălina Dan, Alin Cincă, Cătălin Lungu.
---------------------------------------------------------------------
> BIO

Cristian Nanculescu (1984, București, România) works in diverse areas as a performer and choreographer, for dance creations, theatre-dance, performance, visual art and long durational performance pieces for the museum context. He develops independent projects, working individually or in collaborations, mostly in the frame of the black box using instruments such as bodily-emotional archiving, deconstruction, abstraction, fiction, body-variations, non-narration, real time composition, written and spoken text, nonsense and irony, video and sound. His works have been presented at the National Centre for Dance in Bucharest, at the HomeFest Festival in Bucharest, at the LIKE CNDB Festival and at Fabrica de Pensule in Cluj-Napoca, among others.

Nicoleta Moise (b.1989, Bucharest) works as a visual artist with found or searched archival images, with a recent interest for performing arts. In 2016 she published her artist book “I am Not Entirely Happy Unless I am Here, In My Country”. Her projects have been exhibited and presented at: Zona C, Santiago de Compostela (2018), Les Rencontres de la Photographie, Arles (2017), tranzit.ro/bucurești (2016), Fundación La Posta, Valencia (2016), Galeria Posibila (2014) and Donau Universität Krems (2013), among others.
--------------------------------------------------------------------
> Ticket Info

Tickets are 35 lei (full price) or 20 lei (discounted price) and can be purchased online, from https://www.kompostor.ro/, within available seating
---------------------------------------------------------------------
The performance is part of the Focus LIKE CNDB program