We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Sunday
08
APR

Wystawa plakatów filmowych w śląskiej wersji językowej

11:00
18:00
Filmowe Kutno
Event organized by Filmowe Kutno

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

Śląskie plakaty filmowe zaprojektowane przez Monikę Kudełko.

Plakaty powstały z końcem zeszłego roku. Po internecie krążyły filmowe tytuły przetłumaczone na śląski ale co nam po suchym tekście? Przeca lepij je łobejrzeć taki bild pra? 🙂 No i tym sposobem powstały pierwsze plakaty; Srogo Afa – King Kong, Haja We Kosmosie – Gwiezdne Wojny, Gybis- Szczęki, Bajtel Som We Chałpie – Kewin Sam W Domu. Kolejne tytuły nasuwali już internauci i tak powstało kolejnych kilkanaście plakatów.

Kim jest Monika Kudełko?

Jestem dziołcha z Rudy i promuję godkę – mówi Monika Kudełko, która zaprojektowała plakaty do filmów ze śląskimi tytułami.

Nie tylko tłumaczę, ale i projektuję. Łatwiej jest coś zobaczyć, wyobrazić sobie, niż polegać tylko na samych tytułach – mówi Monika Kudełko, która zaprojektowała plakaty do filmów ze śląskimi tytułami. – Chciałam nawiązać nazwą, ale i rysunkiem do naszego regionu.

Dla przykładu “Hobbit. Niezwykła podróż” to u mnie “Utopek. Dupno rajza” i widać na nim kominy, Spodek i Pomnik Powstańców Śląskich. Chciałam nawiązać nim do Śląska – dodaje.

"Beboki i kamraty", "Chopy we czornych ancugach", "Luftmysza Chop" - to tytuły wbrew pozorom bardzo znanych filmów. Jakich? Przyjdź. Zobacz. I baw się dobrze! :)
Wystawa dostępna od 8.04 w dniach otwarcia Centrum Teatru Muzyki i Tańca.