We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…

Workshop: Court Interpreting and Legal Translation in Cyprus

European University Cyprus
Event organized by European University Cyprus

Get Directions

#var:page_name# cover

(English translation follows)

Hμερίδα Εργασίας #TranslatingEurope
«Δικαστηριακή Διερμηνεία και Νομική Μετάφραση στην Κύπρο»

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Ακαδημία Πολιτισμού «Κυπροπαίδεια» διοργανώνουν ημερίδα εργασίας με τίτλο «Δικαστηριακή Διερμηνεία και Νομική Μετάφραση στην Κύπρο». Η ημερίδα θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, 1 Νοεμβρίου και ώρα 09:00-17:00 στο Πολιτιστικό Κέντρο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κύπρου.
Η δικαστηριακή διερμηνεία είναι απαραίτητη σε δικαστήρια, όπως π.χ. καταθέσεις αλλοδαπών μαρτύρων, και όπου λαμβάνει χώρα μια νομική διαδικασία όπως είναι το αστυνομικό τμήμα ανακρίσεων, μια αίθουσα συνεδριάσεων για κατάθεση ή ένας χώρος για την πραγματοποίηση ένορκης δήλωσης.
Το δικαίωμα για όποιον δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα του δικαστηρίου (ειδικά για τον κατηγορούμενο σε μια ποινική υπόθεση) προστατεύεται από τον νόμο. Το 2010 εκδόθηκε η ευρωπαϊκή Οδηγία 2010/64/ΕΕ που κατοχυρώνει το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία. Ακολούθησε η ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/13/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών. Και οι δύο αυτές Οδηγίες ενσωματώθηκαν στην κυπριακή νομοθεσία το 2014.
Η ημερίδα απευθύνεται, μεταξύ άλλων, σε νομικούς, δικαστές, δημόσιους λειτουργούς, επαγγελματίες διερμηνείς και μεταφραστές, ακαδημαϊκούς, σχετικές ΜΚΟ, κ.ά.
Η γλώσσα της εκδήλωσης θα είναι τα ελληνικά με τη δυνατότητα απευθείας διερμηνείας από και προς τα ελληνικά και τα αγγλικά.
H ημερίδα εντάσσεται στην πρωτοβουλία #TranslatingEurope της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Την εκδήλωση θα ανοίξει ο Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, κος Χρίστος Ελληνίδης.
Όσοι συμμετάσχουν θα λάβουν πιστοποιητικά παρακολούθησης. Η συμμετοχή στην ημερίδα είναι δωρεάν αλλά η εγγραφή είναι απαραίτητη. Για τις εγγραφές, το πρόγραμμα και άλλες πληροφορίες αναφορικά με την ημερίδα εργασίας, μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.tewcyprus.com.


#TranslatingEurope Workshop
"Court Interpreting and Legal Translation in Cyprus”

The European Commission in co-operation with the European University of Cyprus and the Cultural Academy Kypropaideia are organising a workshop titled "Court Interpreting and Legal Translation in Cyprus". The conference will be held on Wednesday, 1 November at 09:00-17:00 in the Cultural Centre of the European University of Cyprus.
Court interpretation is necessary in courts, such as e.g. in testimonies of foreign witnesses, and where a legal proceeding is held, such as in police headquarters for an interrogation, a meeting room for a deposition or an area designated for making a sworn statement.
The right to interpretation for anyone who does not understand the language of the court (specifically for those accused in a criminal trial) is protected by law. Directive 2010/64/EU was adopted in 2010 and guarantees the right to interpretation and translation in criminal proceedings. This was followed by Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings. In 2014, both of these Directives have been transposed into national legislation in Cyprus.
The conference is intended, among others, for legal professionals, judges, public service officials, professional translators and interpreters, academia, relevant NGOs, etc.
The language of the event will be Greek with the possibility of simultaneous interpretation into and from English and Greek.
The workshop is organized as part of the #TranslatingEurope initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission. Deputy Director of the Directorate-General for Translation, Mr. Christos Ellinides, will give the opening address at the event.
Those attending will receive a certificate of participation. Participating in the workshop is free yet registration is required. For registrations, the draft agenda and other details concerning the workshop, please visit www.tewcyprus.com.
*Registration and participation is free to all. Online registration deadline 20.10.2017.