We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Thursday
05
APR

Atdzejas vakars komūnā // ASV

20:00
21:30
Hāgenskalna Komūna
Event organized by Hāgenskalna Komūna

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

Ceturtdien, 5. aprīlī, Hāgenskalna komūnā būs iespēja dzirdēt latviešu dzejnieku atdzejotos ASV dzejnieku darbus.

Pasākumā piedalīsies Edvards Kuks, Arvis Viguls, Aivars Madris, Elvīra Bloma, leģendārā personība - Pēteris Cedriņš un Jānis Elsbergs.

Arvis Viguls ir atdzejojis vairāk kā desmit dažādu ASV dzejnieku darbus, pārsvarā 20. gs. beigu laikposma un pa kādam mūsdienu autoram. Pasākumā viņš lasīs pa vienam, diviem dzejoļiem no vairāku autoru daiļrades.

Jānis Elsbergs lasīs Roberta Krīlija, Sida Kormana un Garija Snaidera tekstus - ļaujot iegrimt dzenbudiskās noskaņās. Ja būs iedvesma, nolasīs arī ko no Roberta Kellija.

Pēteris Cedriņš nolasīs apjomīgo Deivida Retreja dzejoli "Mr. Peacock" un, ja būs pieprasījums, tad vēl šo to.

Edvards Kuks piedāvās iespēju iepazīt dzejnieku Eduardo Korala, Ērikas Sančezas un Kaveha Akbara dzeju.

Elvīra Bloma lasīs Nika Flinna un Amita Madžmudāra dzejas tulkojumus.

Aivars Madris pasākumā uzstāsies ar Augusta Kleincālera, Toma Klārka, Frenka O'Haras, Šāronas Oldsas darbu tulkojumiem.

Attēls: Barbaras Krugeres kolāža.



Billijs Kolinss "Ievads dzejā":

Es lūdzu, lai viņi paņem
dzejoli rokās
un pavērš pret gaismu
kā diapozitīvu,

vai lai viņi piespiežas ar ausi
pie dzejoļa spieta.

Es saku, lai viņi iemet
dzejolī pelēnu
un skatās, kā tas atrod ceļu
ārā,

vai lai viņi ienāk dzejoļa
istabā
un mēģina sataustīt
gaismas slēdzi.

Es gribu, lai viņi vizinās ar
ūdensslēpēm
pār dzejoļa virsmu,
mādami ar roku autora
vārdam krastā.

Bet viss, ko viņi grib darīt,
ir piesiet dzejoli ar striķi pie
krēsla
un spīdzināt,
līdz tas atzīstās.

Viņi ņemas slānīt dzejoli ar
šļauku,
lai saprastu, ko tas
patiesībā nozīmē.

Atdzejojis Arvis Viguls.