We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Friday
13
APR

Água Da Palavra - Quando Mais Dentro Aflora

18:00
19:00
HilbertRaum
Event organized by HilbertRaum

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

ÁGUA DA PALAVRA - QUANDO MAIS DENTRO AFLORA
WATER IN THE WORD - FLOWING DEEP INSIDE

Anna Guilhermina
Fabio Morais
Isabella Beneducci Assad
Lívia Aquino
Karina Machado
Marta Matushita
Ricardo Barcellos

Opening: Friday April 13, 6pm - 10pm
Duration: 13.04.2018 - 22.04.2018

ÁGUA DA PALAVRA - QUANDO MAIS DENTRO AFLORA WATER IN THE WORD - FLOWING DEEP INSIDE

“How can words speak again in Brazil?” is the question presented by Brazilian writer Eliane Brum. This crisis, according to Ms. Brum, is also a crisis of the word. “We’ve been interdicted. Our words and our speech became messages in a bottle. We’ve been willfully distanced from our recipients. Our words are but repetitions that return to us or to the words themselves, in the best possible scenario. In view of this imprisonment of language, what forces can words prevail upon to be allowed to speak again in Brazil, about Brazil, through Brazil?”.

Literature is one of humankind’s few shelters. And therein reside some of the ideas informing this exhibition. Visual artists Anna Guilhermina, Fabio Morais, Isabella Beneduci Assad, LÍvia Aquino, Karina Machado, Marta Matushita and Ricardo Barcellos are connected by translation processes of contemporary literary works by Brazilian authors. They bring to Berlin the exhibition “Água da palavra - quando mais dentro aflora (Water in the word - flowing deep inside)”, curated by Galciani Neves.
The artworks induce the viewer to recognize several alternative meanings of what dwells in the domain of the word, creating a new space/time to see, to be and to exercise literature - external to books, materialized in space, available to and with the body.

WASSER AUS WORTEN - WENN ES TIEF IM INNEREN ERBLÜHT ÁGUA DA PALAVRA - QUANDO MAIS DENTRO AFLORA

“Wie können die Worte in Brasilien wieder zur Sprache kommen?“, fragt sich die brasilianische Schriftstellerin Eliane Brum. Die aktuelle Krise ist für sie auch eine Krise des Wortes. Uns wurde der Mund verboten. Unsere Worte und unser Sprechen wurden in Flaschen gesperrt und ins Meer geworfen. Wir wurden absichtlich von unseren Zuhörern getrennt. Unsere Worte sind bloße Wiederholungen, die bestenfalls zu uns selbst oder zu sich selbst zurückkehren. Welche Kräfte kann das Wort angesichts dieser „Geiselnahme des Wortes“ aufbringen, um erneut in Brasilien, über Brasilien und über das gesamte Staatsgebiet hinweg zur Sprache zu kommen?

Literatur ist eine Zuflucht unter wenigen. Und dort finden sich einige der Grundannahmen dieser Ausstellung. Die Bildkünstler Anna Guilhermina, Fabio Morais, Isabella Beneducci Assad, Lívia Aquino, Karina Machado, Marta Matushita und Ricardo Barcellos fühlen sich einander in Übersetzungsprozessen zeitgenössischer literarischer Werke aus Brasilien verbunden und präsentieren die von Galciani Neves kuratierte Ausstellung “Água da palavra - quando mais dentro aflora“/ “Wasser aus Worten - Wenn es tief im Inneren erblüht“ in Berlin. Die hier gezeigten Werke scheinen unser Bewusstsein zu schärfen, sie lassen uns viele neue Bedeutungen entdecken, die Worten innewohnen und schaffen einen neuen Raum und eine neue Zeit, Literatur zu sehen, zu sein und zu leben – außerhalb der Bücher, greifbar im Raum, mit und durch den Körper erfassbar.

Opening hours
Fridays 18h – 22h
Saturdays & Sundays 14h – 19h
and by appointment

HilbertRaum
Reuterstr. 31
12047 Berlin

info@hilbertraum.org
http://hilbertraum.org/


Access/Anfahrt:

U8 & U7 Hermannplatz
U7 Rathaus Neukölln

Venue

HilbertRaum