We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Sunday
08
APR

Maïs/Maíz entre Mohawk & Otomí Présentation avec marionnettes

17:00
21:00
Mezcal Collective
Event organized by Mezcal Collective

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

Version en français suit, English version follows.
--------------------------------
Tsi Nikanenstoten's Ne Onkwehonweke (kanehaka mohawk)
Ya thuhuu ar de̲thä jar Dätä ar Xaha ( En Hñäñho Otomi, "Los nombres del maíz en la Gran Tortuga")
Presentación + Performance (Entrada gratis)
El artista y director de la Compañía Banyan de Marionetas (México), Diego Ugalde De Haene, presenta avances de su investigación donde busca mostrar la relación de las culturas autóctonas del maíz principalmente de México, Estados Unidos y Canadá. Esta nueva creación de Diego es presentada por medio de una obra de teatro de sombras con marionetas. Su trabajo es producto de una estancia de un mes en Montreal donde trabaja con los Kanehakaha (Mohawks) de la reserva de Kahnawake; y que busca reforzar lazos entre esta cultura y la Otomi (Mex) (1).
----------------------------

Ya thuhuu ar de̲thä jar Dätä ar Xaha (En Otomi, "Les noms du maïs dans la grande tortue")
Présentation + Performance (Entrée gratuite)
L'artiste et directeur de la société Banyan de Marionnetas (Mexique), Diego Ugalde De Haene, présente des avancées dans ses recherches visant à montrer la relation entre les cultures autochtones du maïs, principalement du Mexique, des États-Unis et du Canada. Cette nouvelle création de Diego est présentée à travers un œuvre de théâtre d'ombre avec des marionnettes . Son travail est le fruit d'un séjour d'un mois à Montréal où il a travaillé avec les Kanehakaha (Mohawks) de Kahnawake; et qui cherche à renforcer les liens entre cette culture et celle des Otomi du Mexique (1).
-------------------------------

Ya thuhuu ar de̲thä jar Dätä ar Xaha
(In Otomi, "The names of corn in the big turtle")
Presentation + Performance (Free admission)
Diego Ugalde De Haene, artist and director of the Banyan Society of Marionnetas (Mexico), presents advances in his research to show the relationship between autochtonous corn cultures, mainly in Mexico, the United States and Canada. This new Diego's creation is presented through a shadow play with puppets. His work is the result of a month-long stay in Montreal where he worked with the Kanehakaha (Mohawks) of Kahnawake; and he seeks to strengthen the links between this culture and that of the Otomi in Mexico (1).
--------------------------------

Collaboration entre Fraternité culturelle des Amériques Cafe Mezcal et le Comité Uqam Amérique Latine

Un grand merci à Diego Ugalde De Haene

(1) https://suracapulco.mx/2018/03/12/busca-artista-establecer-similitudes-los-mohawk-la-cultura-otomi-partir-del-maiz/