We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Friday
20
APR

Toren van Babel III: Syzygy

20:00
23:00
Perdu
Event organized by Perdu

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

***ENGLISH BELOW***

Aanvang: 20:00 uur
Deuren open: 19:30 uur
Entree: 9 / 6 euro (korting)
Met: Craig Santos Perez, Fresco Sam-Sin en Tsead Bruinja
Programma in het Engels en Nederlands, poëzie in het Chamorro, Manchu en Fries



De derde editie van onze meertaligheidsreeks richt zich op het behoud van bedreigde talen. Hoe kan poëzie een vorm van documentatie zijn die talen voedt en beschermt?



Fresco Sam-Sin is als onderzoeker en docent Mantsjoe en Mantsjoerologie verbonden aan de Universiteit Leiden en aan het onderzoekscentrum van Museum Volkenkunde. Nadruk in zijn werk ligt op het op de kaart zetten van Mantsjoe literatuur en objecten en die twee het liefste gecombineerd. Fresco is tevens hoofdredacteur van DEBTELIN: een tijdschrift voor Mantsjoe in vertaling.

Craig Santos Perez is dichter, essayist, professor aan de Universiteit van Hawaii en mede-oprichter van een Amerikaanse uitgeverij van literatuur van de Oceanische Eilanden, genaamd Ala Press. In 2010 was hij finalist voor de Los Angeles Times Book Prize in de categorie poëzie, en in 2011 was hij winnaar van de Pen Center USA/Poetry Society of America Literary Award. In zijn poëzie ruimt hij veel plaats in voor het Chamorro, een kleine Austronesische taal die gesproken wordt op onder meer Guam, het eiland waar hij zelf vandaan komt. Van zijn hand verschenen vier poëziebundels: from UNINCORPORATED TERRITORY: [hacha], [saina], [guma'] en het meest recente [lukao]. Hij traceert de geschiedenis van het Chamorro, de plaatsgebondenheid ervan en hoe dit erfgoed levend gehouden kan worden. Hij zal hierover in Perdu inzicht in geven met een videobijdrage.

Tsead Bruinja (Rinsumageest, 1974) is dichter in het Fries en in het Nederlands. Zijn meest recente bundels zijn Binnenwereld buitenwijk natuurlijke omstandigheden (Cossee, 2015) en Hingje net alle klean op deselde kapstôk / Hang niet alle kleren aan dezelde kapstok (Afûk, 2018) . Bruinja stelt bloemlezingen samen, recenseert, presenteert, interviewt en treedt op in binnen en buitenland. Daarnaast werkt hij regelmatig samen met muzikanten, beeldend kunstenaars en vormgevers. Verder is Bruinja werkzaam als docent poëzie aan de opleiding Creative Writing (Artez, Arnhem).

———

Start: 20:00
Doors open: 19:30
Entrance: 9 / 6 Euro (discount)
With: Craig Santos Perez, Fresco Sam-Sin and Tsead Bruinja
Programme in English and Dutch, poetry in Chamorro, Manchu and Frisian



The third installment of our series on multilingualism will focus on the preservation of endangered ones. How can poetry be a form of documentation to nourish or to protect languages?

Venue

Perdu