We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Saturday
05
MAY

Oficina de Tradução Literária - Maio

10:00
13:00
Pretexto - Tradução & Afins
Event organized by Pretexto - Tradução & Afins

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

É só traduzindo que se aprende a traduzir. Por experiência própria, sabemos que tradutor precisa de quilometragem. Será que somos capazes de traduzir literatura? E, antes disso: gostamos de traduzir literatura? A oficina pretende ser o espaço da experimentação, lugar onde o erro é bem-vindo, onde é possível ler e reler sem a pressa habitual, amplificar cada linha e cada vírgula. Entender nossas escolhas e as escolhas do outro, comemorar as boas soluções, pensar junto, aprimorar, burilar, rever nossas certezas, ganhar cancha. E mesmo para quem já está tarimbado nos caminhos da tradução, acreditamos no poder da troca para manter a mente aguçada, aperfeiçoar a prática e sair da zona de conforto.

Nos sábados de maio, de 10h a 13h, quem conduz a oficina são as tradutoras Gabriela Baptista e Thaís Paiva. No último encontro, a maravilhosa Sônia Moreira se juntará a nós para fechar o segundo ciclo e enriquecer o debate. Sônia traduz rotineiramente para a Companhia das Letras, e já traduziu nomes de peso como Kazuo Ishiguro, Oscar Wilde e Jonathan Franzen.

Importante: Para que a oficina cumpra seu objetivo, todos precisam entregar com antecedência suas traduções por e-mail, contribuindo para um rico debate presencial. Assim que você se inscrever, a gente te manda os trechos originais por e-mail, bem como um cronograma explicadinho.
(Os trechos nunca serão enormes, calma!)

***

PRÉ-REQUISITOS
Bom nível de português e inglês; disponibilidade para traduzir os textos antes dos encontros.

QUANDO:
Sábados de maio (5, 12, 19 e 26), de 10h a 13h

QUANTO?
R$ 390,00 ou 2x de R$195,00

ONDE?
Na rua Barata Ribeiro, 543, sala 1102. Fica no coração de Copacabana, no Rio, pertinho da estação Siqueira Campos e na rota de várias linhas de ônibus.

VAI TER CAFÉ?
Com certeza :)

ESTE CURSO É PRA MIM?
Na dúvida, escreve pra gente: somos@apretexto.com.br.

INSCRIÇÕES:
Mande um e-mail para somos@apretexto.com.br com o assunto “Inscrição na oficina”.