We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Tuesday
10
APR

De l’arabe au français. Houda Ayoub traductrice

16:00
18:00

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

La Semaine Arabe 2018 est, pour la plus grande peine de celles et ceux qui l'ont fréquentée, la première à devoir faire sans Houda Ayoub, sa présence, son aide, sa bienveillance et son inépuisable énergie. Professeure d'arabe exceptionnelle, fondatrice de notre manifestation, Houda fut aussi une traductrice de grand talent, habitée par les mots et les voies de traverse qu'elle frayait entre eux.

≡ À PROPOS
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
Pour discuter de cette facette de son héritage :

⚫Hélène BOISSON, professeure à l'ENS et traductrice qui a travaillé sur plusieurs romans avec Houda, notamment Un parfum de cannelle de Samar Yazbek. Elle engagera la discussion avec deux romanciers:

⚫ Ali BADER, également dramaturge et poète, né à Bagdad en 1979. Ses romans, au premier rang desquels le célèbre Papa Sartre (2001), questionnent l'unité de l'individu et les conflits religieux à travers des galeries de personnages aussi truculents qu'ambigus, qu'il aime à peindre en biographe imaginaire. Houda avait traduit, en collaboration avec Hélène Boisson, Vies et morts de Kamel Medhat (2008, traduction parue au Seuil en 2016).

⚫ Jabbour DOUAIHY, né à Zgharta (Nord du Liban) en 1949. Professeur de littérature française, critique, traducteur, il est surtout l'un des romanciers libanais les plus brillants de sa génération, peignant toutes les facettes de son pays à travers des figures aux destins contrariés, comme l'écrivain et génie autoproclamé du Manuscrit de Beyrouth, récemment traduit. Houda avait livré, toujours avec Hélène Boisson, la version française de Matar Hazirân (2006), Pluie de Juin (Actes Sud, 2010).

L'échange sera animé par Chakib Ararou (ENS). Plusieurs textes en arabe et en français seront lus au cours de la séance.

≡ INFOS PRATIQUES / ACCÈS
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
École normale supérieure
45 Rue d'Ulm - Paris 5ème
--
Métro :
Station Censier - Daubenton > ligne 7
Luxembourg > RER B
--
Théâtre de l'ENS
Entrée GRATUITE, places LIMITÉES