We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Sunday
29
APR

Windgeflüster am gelben Fluss

18:00
20:00
Teamtheater
Event organized by Teamtheater

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

WINDGEFLÜSTER AM GELBEN FLUSS:
ALTE UND NEUE LYRIK AUS CHINA
Lesung in chinesischer und deutscher Sprache

Konzept und Realisierung Rebecca Ehrenwirth und Julia Buddeberg

Die Lyrik ist in der Krise. In Zeiten von Twitter und Weibo fragt man sich, warum eigentlich niemand mehr Gedichte liest, sind sie doch oft ebenso kurz wie ein Tweet. Dennoch ist das Publikum für diese Form der Literatur überschaubar, und auch das goldene Zeitalter der chinesischen Lyrik scheint längst vorbei - oder vielleicht doch nicht? Im digitalen Zeitalter haben chinesische Dichter ein neues Forum gefunden und verdichten chinesische Lebensrealitäten zur kurzen Form: Vom Gelben Fluss weht wieder poetisches Windgeflüster.

Kontraste und Konvergenzen in Sprache und Zeit durchziehen die Lesung. Die Übersetzer Martin Winter und Rebecca Ehrenwirth sowie Studierende des SDI und der Sinologie bringen klassische Gedichte aus der chinesischen Kaiserzeit sowie zeitgenössische chinesische Lyrik in Original und deutscher Übertragung zu Gehör.

Anschließend gibt ein Gespräch mit den Übersetzern alter und neuer Lyrik (Julia Buddeberg, Thomas O. Höllmann und Martin Winter) Gelegenheit, über die Interpretationen der Gedichte zu diskutieren.



TERMINE
Sonntag 29.04. – 18 Uhr

Venue

Teamtheater