We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Wednesday
11
APR

Esperanza variation

20:00
21:30
Antisthène
Event organized by Antisthène

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

Récit épique écrit par Aziz Chouaki avec Hovnatan Avédikian et Vasken Solakian. Performance linguistiquo-musicale.

À bord de l’Esperanza, embarcation de fortune s'entassent des candidats clandestins à l’exil, des harragas.
Un passeur, un handicapé, un ingénieur, une artiste-peintre, un ancien flic et un poète aveugle...
Sur ce radeau, le burlesque le dispute au tragique.
Leurs regards sur le monde fait appel à un théâtre de la fantaisie où "le râle devient rire: c’est-à-dire humain".

Aziz Chouaki sur son écriture:
« Il s’agit moins de dénoncer que de donner à voir, on est toujours dans l’espace du théâtre, la convention. La langue que pratiquent les personnages est inventée, c’est une langue alternative, forme et contenu se perlent en défiant les règles de la parole normée. Ils sautent de l’arabe à l’anglais, au français, sans se poser de question. C’est presque une langue d’aéroport, cosmopolite. En fait, ils utilisent là, inconsciemment, la matrice de l’occident, sa technologie domestique, les médias, la télé, le cinéma. Donc d’un point de vue esthétique, c’est une richesse savoureuse »
« Quand on écrit dans une langue, on fait appel à toutes les langues du monde. Refuser l’identique c’est respecter le divers. Et forcément quand une langue domine, il y a résistance, et là où ça résiste, il y a du sens, c’est justement revenir à l’âge pré-Babélien, celui du pluriel. Pour moi, faire dans l’hybride du langage, c’est contrer l’homogène du discours, et, partant, le subvertir»

Après le succès* du spectacle Esperanza au Théâtre des Halles à Avignon en juillet 2017 qu'Hovnatan Avédikian a mis en scène avec 7 comédiens et un musicien; le metteur en scène reprend des extraits de textes d'Aziz Chouaki (Esperanza/Allô/Aigle) pour une nouvelle création, théâtre récit, où il nous fait découvrir une multiplicité de personnages, accompagné du musicien Vasken Solakian.

jeu et mise en scène: Hovnatan Avédikian
musique et jeu: Vasken Solakian

*Esperanza a eu le prix de la presse en juillet 2017 et de nombreuses critiques élogieuses.