We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Wednesday
20
JUN

La belle Hélène / Прекрасная Елена

20:00
22:50

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

20 JUNE: LA BELLE HÉLÈNE
Lyrical comedy in three acts

The operetta by Jacques Offenbach is based on Homer’s “Iliad”. But the composer was far from being interested in the epic Trojan War. In his musical comedy gods and kings became parodic characters (but easily recognized by the contemporaries!) who are full of all those ineradicable human vices: stupidity, greed, envy, vanity, love of power and sensuality. Only the love story of Paris and Helen was expressed in the beautiful arias, duets and ensembles that require high vocal skills.

“La belle Hélène” is one of many Offenbach operettas created to a libretto by Henri Meilhac and Ludovic Halevy - genuine co-authors of the composer (and, incidentally, future librettists “Carmen”). Just two years after the Paris premiere “La belle Hélène” was performed in St. Petersburg Mikhailovsky Theatre by the French troupe. After another two years the Offenbach characters began singing in Russian at the Alexandrinsky Theatre in translation by Viktor Krylov.
Afterwards different translations of the immortal comedy have appeared on the Russian scene in different years. They included versions created by Abram Argo, Vadim Shershenevich and Mikhail Galperin. The St. Petersburg Chamber Opera performance is based of the translation of Vladimir Konstantinov and Boris Ratzer.

20 ИЮНЯ: ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА
Лирическая комедия в трех действиях

Спектакль Юрия Александрова пронизывает озорной дух насмешки над человеческими слабостями. Изящное творение композитора в постановке театра звучит иронично и весело, а «античные» ситуации воспринимаются удивительно современно.

В основе оперетты Жака Оффенбаха – события «Илиады» Гомера. Но эпопея Троянской войны менее всего интересовала композитора. В музыкальной комедии боги и цари превратились в пародийные (узнаваемые современниками!) персонажи, подверженные неистребимым человеческим порокам: глупости, жадности, зависти, непомерному тщеславию, властолюбию и сластолюбию. И только любовная тема Париса и Елены получила широкое развитие в красивых ариях, дуэтах, ансамблях, требующих от исполнителей виртуозного владения вокальным мастерством.

Многие оперетты Оффенбаха, и «Прекрасная Елена» не исключение, созданы на либретто Анри Мельяка и Людовика Галеви – подлинных соавторов композитора (и, кстати, будущих либреттистов «Кармен»). Всего через два года после премьеры в Париже «Прекрасная Елена» появилась в Петербурге, где на сцене Михайловского театра ее исполнили артисты французской труппы. А спустя еще два года герои оперетты Оффенбаха запели по-русски в переводе Виктора Александровича Крылова на сцене Александринского театра.

Затем на русской сцене в разные годы появлялись разные переводы бессмертной комедии: Абрама Арго, Вадима Шершеневича, Михаила Гальперина. В версии театра «Санктъ-Петербургъ Опера» взят за основу перевод Владимира Константинова и Бориса Рацера.

CREDITS:
Music: Jacques Offenbach
Libretto: Vladimir Konstantinov
Boris Ratser
Production: Yuri Alexandrov
Conductor: Maxim Valkov
Set and Costume Designer: Vyacheslav Okunev
Lighting Designer: Vera Lysyeva
Directors: Natalia Chernikova
Darya Modzalevskaya
Tatyana Karpacheva
Musical Preparation: Irina Teplyakova
Chorus Master: Maria Gergel

Start at:19.00
Running time:2.50
World premiere:December 17, 1864, Théâtre des Variétés, Paris
Our premiere:January 28, 2007
Performed in Russian
Age category:16+

АВТОРЫ И ПОСТАНОВЩИКИ:
Музыка: Жак Оффенбах
Либретто: Владимир Константинов
Борис Рацер
Режиссер-постановщик: Юрий Александров
Дирижер: Максим Вальков
Художник-постановщик: Вячеслав Окунев
Художник по свету: Вера Лысьева
Режиссеры: Наталья Черникова
Дарья Модзалевская
Татьяна Карпачёва
Концертмейстер: Ирина Теплякова
Хормейстер: Мария Гергель

Начало в:19.00
Продолжительность:2.50
Мировая премьера:17 декабря 1864 года, театр Варьете, Париж
Премьера театра:28 января 2007 года
Исполняется на русском языке
Возрастная категория:16+

Other events by
The St. Petersburg Chamber Opera / Санктъ-Петербургъ Опера