We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Wednesday
11
APR

金沢寿美 - 個展「消して、みる」

12:00
17:00
Youkobo Art Space
Event organized by Youkobo Art Space

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

2009年から時折描いてきた「新聞紙の上のドローイング」。
これまでに描いた数百枚に及ぶドローイングを使いインスタレーションを展開する。
An installation involving hundreds of drawings that I have been making on newspapers since 2009.
===
1979年兵庫県生まれ、韓国籍。近年では、「影⇄光」(川口市立アートギャラリー ATLIA/埼玉)、「-東アジアの夢-BankART LifeⅣ 2014横浜リエンナーレ連携プログラム」(Bank ART Studio NYK/ 神奈川)、「ペンニョン島 525,600 時間のインタビュー展」(Incheon Art Platform / 韓国)などの企画展に参加。
Born as a Korean national in Hyogo, Japan in 1979.
Recent exhibitions include Excellence Award of the 6th New Artists Competition Exhibition (Kawaguchi Art Gallery ATLIA, Saitama, 2017), BankART Life IV -Dreams of East Asia- (BankART Studio NYK, Kanagawa, 2014), INTERVIEW: 525,600 Hours of Baengnyeong-do (Incheon Art Platform Baengnyeong-do Peace Art Residency, South Korea, 2013).
===
始まりはただの落書きだった。
政権交代という文字の横で嬉しそうに手を振る政治家の顔。机に転がっていた鉛筆でいたずらに黒く塗りつぶしていたら、思いがけずきれいなものが姿を現した。

新聞に書かれていることを黙々と消していく行為が、偶然にも星空のような画面を作り出していく。  
描かれたものが特別美しかったわけではない。ただ消失と同時に訪れたハプニングに思わず息を呑んだ。
街の明かりに埋もれた、肉眼では見えない無数の星を目にしたような感覚。
本当は“ 見ているはずの見えていないもの”が自分の眼前に立ち現れたようだった。 
 
作品は日常を覆う“いつもの時間”をゆっくりと消すことで、私達の世界にある“見ているはずの見えていないもの”を浮かび上がらせる。

It all started with a piece of scribble.
Taking to hand a pencil that was rolling on the desk and roughly blacking out the face of a politician waving his hand next to a letter announcing the change of government, beautiful things unexpectedly appeared.

This act of erasing what was written on the newspaper unintentionally created a screen like a starry sky.
Though not especially beautiful, this visual happening occurring as a result of the articles’ disappearance took my breath away.
It was like the feeling of seeing innumerable stars that had been buried under the streetlights, barely visible.
Something that should be visible but had gone unnoticed had seemingly emerged in front of my eyes.

This work illuminates what we are hardly aware of in our world, things that are gradually being erased in daily life.

同時開催展
4/18-4/28 郷治竜之介 - 個展「~」 (Studio2)
4/25-4/28 Open Studio by Charlotta Östlund (Studio1)