We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Read more…
Saturday
17
MAR

Noites da Berlinda - Cinema * Nächte von Berlinda - Kino

20:00
23:00
Berlinda
Event organized by Berlinda

Get Directions

Category
#var:page_name# cover

PT:

No rescaldo da Berlinale, a Berlinda organiza uma noite dedicada ao cinema, em especial às curtas-metragens. Curta convidada - "Cidade Pequena", de Diogo Costa Amarante, vencedor do Urso de Ouro no Berlinale Shorts do ano passado.

As Noites da Berlinda são serões de programação cultural em língua portuguesa que propiciam o convívio, networking e discussão entre os nossos associados, amigos e pessoas interessadas na cultura em português. As Noites da Berlinda são também uma oportunidade para fazer angariação de fundos para a nossa associação.

DE:

Nächte von Berlinda" ist eine Veranstaltungsreihe des Kulturmagazins Berlinda, welche der Kultur portugiesischsprachiger Länder n Berlin eine Bühne bietet. Ziel ist die Verbreitung der Kultur in portugiesischer Sprache in Berlin, um gemeinsam mit dem lusophonen und deutschsprachigen Publikum, eine größere Sichtbarkeit sowie Dialog und Annäherung zwischen den portugiesischsprachigen Ländern und der deutschen Hauptstadt zu erreichen. Die Abende sind auch eine Gelegenheit zur Anwerbung von Mitteln für unseren Verein.




PROGRAMA // PROGRAMM:

- "Cidade Pequena", Diogo Costa Amarante

Um dia, Frederico aprende na escola que as pessoas têm cabeça, tronco e membros, e que se o coração pára as pessoas morrem. Nessa noite, ele não dormiu. Acordou a mãe várias vezes de madrugada e disse-lhe que lhe doía o peito.
//
Nachdem Frederico in der Schule gelernt hat, dass die Menschen sterben, wenn das Herz aufhört zu schlagen, kann er nachts nicht schlafen. Er weckte seine Mutter mehrere Male mitten in der Nacht und sagte ihr, dass seine Brust schmerzte.


- "Castillo y el armado", Pedro Harres

Numa noite de ventania, Castillo encara sua própria brutalidade na linha do anzol.
//
In einer windigen Nacht sieht Castillo seiner eigenen Brutalität an der Angelschnur.


- "Sushila by the Sea", Reinaldo Pinto Almeida

Sushila, uma mulher de idade, vive com a família perto do mar em Mumbai e vai à cidade todos os dias para trabalhar como cozinheira para uma família rica. Viaja entre dois mundos diferentes. Sushila trabalha desde os 13 anos e o seu objectivo é viver uma vida feliz.
//
Sushila, eine schon ältere Frau, lebt mit ihrer Familie in Mumbai am Meer und fährt tagtäglich in die Stadt um bei einer wohlhabenden Familie als Köchin zu arbeiten. So bewegt sie sich zwischen zwei ganz unterschiedlichen Welten. Sushila arbeitet seit sie 13 Jahre alt ist, und es ist ihr Ziel, ein glückliches Leben zu führen.



- "Patrioska", Tiago Araújo

Cinco seres de poder que se reúnem-se para debater várias temáticas sobre dominação e controlo da sociedade e do status-quo. Mr. Visionarius é o cabecilha, com projetos megalómanos e desumanos, que acaba por entrar em conflito com Auditivus, o elemento seráfico que revela o despertar espiritual presente em várias camadas da sociedade Ocidental.
//
Fünf mächtige Gottheiten versammeln sich in einer unterirdischen Höhle, um über die Weltherrschaft und den Status Quo zu diskutieren: Tactus, Olfactus, Paladaris, Auditivus und der Leiter der Versammlung, Visionarius. Visionarius glaubt an eine machiavellistische Zukunft der Menschheit, doch der Engel Auditivus warnt vor dem geistigen Erwachen, das in der westlichen Gesellschaft bereits vorhanden ist.





Sugestões para próximas Noites da Berlinda são muito bem-vindas!

Venue

Z-Bar Berlin